Audience Location:
Campamento Paidos, Tercer Dinamo, Parque Los Dinamos, México City, México
Date and Time:
June 24, 2017 at 11:00 am – 14:00 pm ( CDMX, México)
Water Locale:
Río Magdalena
Choreographer(s):
Maria Jose Perez Castro
Performing Artist. Somatic Movement Educator (Body Mind Movement School). I did professional studies in dance (Licenciatura en Danza – UDLAP). Co-founded the Laboratorio Somático Escénico (Mx) with Laura Ríos. I am Butoh dancer in the Colectivo Butoyolotl (Mx). I explore video, painting and dance with the Colectivo Escaldrafa (Mx-Fr) and water care through art with the Colectivo Caudal. I give workshops of Somatic Dance and Experiential Anatomy. I create dances and socio-environmental projects where I explore resonances between body landscapes and cartographies from the Earth.
Rocío Nejapa
Performing Artist. Began his stage training in 2004 with the professor of contemporary theater Jean Frederick at the Autonomous University of Mexico City. Graduated from the Choreographic Dance Research Center. (INBA). Performer and creator of pieces of Theater and Contemporary Dance. He currently participates as performer in pieces of Danza Butoh with the collective Butoyolotl (Mx) under the direction of the dancer choreographer José Bravo, Collaborates creatively with the collective “Fuensanta” (Physical Theater) and teaches workshops for children and young people in autonomous communities. Explores water care through art with the Colectivo Caudal.
Majo Pérez Castro?Artista escénica. Educadora de Movimiento Somático por Body Mind Movement School, Licenciada en Danza (UDLAP). Cofunda el Laboratorio Somático Escénico (Mx) con Laura Ríos y es intérprete de danza butoh del Colectivo Butoyolotl (Mx). Explora la relación cuerpo, pintura y danza con el colectivo Escaldrafa (Mx-Fr) y el cuidado del agua a través del arte, con el Colectivo Caudal. Imparte talleres de danza somática y anatomía vivencial. Desarrolla danzas y proyectos artísticos socioambientales donde indaga resonancias entre paisajes corporales (orgánicos, emocionales y simbólicos) y cartografías de la Tierra.
Rocío Nejapa
Artista Escénica, Inicio su formación escénica en el 2004 con el profesor de Teatro Contemporáneo Jean Frederick en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Egresada del Centro de Investigación Coreográfica Danza. (INBA). Intérprete y creadora de piezas de Teatro y Danza Contemporáneo. Actualmente participa como intérprete en piezas de Danza Butoh con el colectivo Butoyolotl (Mx) bajo la dirección del bailarín coreógrafo José Bravo, colabora creativamente con el colectivo “Fuensanta” (Teatro Físico) e imparte talleres para niños y jóvenes en comunidades autónomas. Explora el cuidado del agua a través del arte con el Colectivo Caudal.
History of Site and Related Water Issues:
The Magdalena River stretches 28.2 km from its source to its point of incorporation into the drainage system at Avenida Río Churubusco. The Magdalena River basin (3520.63 ha) includes four CDMX delegations, however, the main area of the river’s natural channel is located in the Magdalena Contreras Delegation, on the conservation soil. Even in the face of the threats of urban growth, 52.5% (14.8 km) of the total extension of the river is located within forest and natural areas. These areas are rich in vegetation cover and biodiversity: for example, with 48 endemic species in the area. In addition, three of the four most representative types of temperate forest in Mexico come together in this area, considered together as one of the most important wooded areas of the CDMX. Due to the above, the conservation of this basin is fundamental for the ecosystem balance of the metropolitan area of the Valley of Mexico.
The Magdalena River connects the rural and urban areas of the city, flowing across political boundaries, which hampers the unification of efforts and continuity of care. Many inhabitants of the city, especially the younger ones, do not know that they walk on a tubed river; many inhabitants are unaware that the living river becomes drainage when entering the city.
The river is threatened by alarming global problems around water: overexploitation, scarcity, pollution, and privatization. The urbanization is extended to the wooded area in an irregular manner without proper use of domestic waste, on the other hand it is privatized and leads the water to the areas of greater economic power.
* Integral Rescue Program of the Magdalena and Eslava rivers. 2012. Ministry of the Environment of the Government of the Federal District.
El río Magdalena tiene una extensión de 28.2 km, desde su nacimiento hasta su punto de incorporación al sistema de drenaje en la avenida Río Churubusco. La cuenca del Río Magdalena (3520.63 ha) incluye cuatro delegaciones de la CDMX, sin embargo, la principal área del cauce natural del río se ubica en la Delegación Magdalena Contreras, en el suelo de conservación. Aún ante las amenazas del crecimiento urbano, el 52.5 % (14.8 km) de la extensión total del río se ubica dentro de áreas boscosas y naturales. Estas zonas son ricas en cobertura vegetal y biodiversidad (por ejemplo, contando con 48 especies endémicas en el área); además, en esta área confluyen tres de los cuatro tipos de bosque templado más representativos de México, considerados en conjunto como una de las áreas boscosas más importante de la CDMX. Por lo anterior, la conservación de esta cuenca es fundamental para el equilibrio ecosistémico de la zona metropolitana del Valle de México.?***?El río Magdalena conecta el área rural y la urbana de la Ciudad, fluye atravesando fronteras políticas lo cuál dificulta la unificación de esfuerzos y continuidad para su cuidado. Muchos habitantes de la ciudad, principalmente los más jóvenes, desconocen que caminan sobre un río entubado, muchos habitantes desconocen que el río vivo se convierte en drenaje al internarse a la ciudad.?***?El río se ve amenazado por alarmantes problemáticas globales alrededor del agua: sobreexplotación, escasez, contaminación, privatización. Se extiende la urbanización hacia la zona boscosa de forma irregular sin un apropiado uso de los desechos domésticos, por otro lado se privatiza y conduce el agua hacia las zonas de mayor poder económico.??
***
*Programa de Rescate Integral de los ríos Magdalena y Eslava. 2012. Secretaría del Medio Ambiente del Gobierno del Distrito Federal.
Music:
The Magdalena River and live music improvisations by Colectivo Enduendarte and Pool Mancilla
El Río Magdalena e improvisaciones musicales en vivo del Colectivo Enduendarte y Pool Mancilla.
The Performance:
How to remember that we are beings of water in a planet of water?
How to resonate our internal waters??
From these questions, Collective Caudal, Interdisciplinary approach for water care, in the framework of Global Water Dances, proposes a journey of awareness-raising with artistic interventions in situ, scenic actions in the natural park Los Dinamos, Mexico City.
For us, art is a participatory dialogue. We co-construct from inquiring about corporality, the state of presence, conscious action, deep listening, open senses, silence and pause. We inhabit and travel territories, we dialogue and dance to recover memories and create records. We have a strong pulsation for mapping forgotten and silenced territories: polluted rivers, felled trees, missing humans.
Our inquiry into corporeality is permeated by our experience in somatic practices, physical theater, performance and butoh dance.
In the Global Water Dances (GWD Río Magdalena) we investigate the fluid body, the resonances of our anatomy (bones, organs, fluids) with the landscapes of the forest. Our blood resonates with the river, our veins and arteries interact with the affluents of the Earth, we dialogue, we dance.
? Tour Program:
11:00 Meeting Point Campamento Paidos
11:15 Start of the tour, Door of the Tercer Dinamo, introductory talk by Campamento Paidos.
11:30-13:30 Artistic actions along the river on the Tercer Dinamo, from the old porfirian building to the second valley:
· Micro-plays of dance-theater
· Sensory walk
· Dynamic of somatic movement: The fluid body
· Collective dance
13:30-14:15 Participatory Mapping, second valley, Tercer Dinamo.
Colectivo Caudal:
Scenic Direction and performers: Majo Pérez Castro and Rocío Nejapa.?Visual Documentation: Iyari Tirado Burnat and Pool Mancilla Contreras.?Participatory Mapping: Citlalli González.
Guest artists: Gloria Rascón and Colectivo Enduendarte?
Collaborators: Coordinación de Cultura de la Magdalena Contreras y Paidos Campamentos A.C.
¿Cómo recordar que somos seres de agua en un planeta de agua?,¿cómo resuenan nuestras aguas internas?, ¿cómo accionar ante la autodestrucción humana??A partir de estas preguntas, Caudal, Interdisciplina por el cuidado del agua, en el marco de Global Water Dances, propone un recorrido de sensibilización con intervenciones artísticas, in situ, acciones escénicas en el Parque Los Dinamos.
Para nosotr@s el arte es diálogo participativo. Co-construimos a partir de indagar la corporalidad, el estado de presencia, la acción consciente, la escucha profunda, los sentidos abiertos, el silencio, la pausa. Habitamos y recorremos territorios, dialogamos y danzamos para recobrar memorias y crear registros. Tenemos una profunda pulsión por trazar mapas de territorios olvidados y silenciados: ríos contaminados, árboles talados, humanos desaparecidos.
Nuestra indagación de la corporalidad es permeada por nuestra experiencia en las prácticas somáticas, el teatro físico, el performance y la danza butoh.
En las Danzas del agua Globales (GWD Río Magdalena) indagamos el cuerpo fluido, las resonancias de nuestra anatomía (huesos, órganos, fluidos) con los paisajes del bosque. Resuena nuestra sangre con el rio, dialogan nuestras venas y arterias con los afluentes de la Tierra, dialogamos, danzamos.?***
Programa del recorrido:
11:00 Punto de encuentro en Campamento Paidos?11:15 Inicio del recorrido, Puerta del Tercer Dinamo, Charla introductoria por Paidos.?11:30-13:30 Acciones artísticas a lo largo del Río, desde la antigua construcción porfiriana hasta el segundo valle.
· Micro-obras de danza-teatro
· Caminata sensorial
· Dinámica de movimiento somático. Cuerpo fluido
· Danza colectiva
13:30-14:15 Dinámica de Cartografía participativa, segundo valle, tercer Dinamo.
Colectivo Caudal:?Co-dirección escénica y performers: Rocío Nejapa y Majo Pérez Castro?Documentación visual: Iyari Tirado Burnat y Pool Mancilla Contreras?Cartografía Participativa: Citlalli González
Artistas invitados: Gloria Rascón y Colectivo Enduendarte?Colaboradores: Coordinación de Cultura de la Magdalena Contreras y Paidos Campamentos A.C.
[soliloquy id=”9401″]
Environmental Impact:
The Magdalena River is considered one of the last living rivers of Mexico City. It descends from Los Dinamos Park to the urban area where it is contaminated and turned into drainage. One of the most visible causes of river pollution is the waste that visitors and tourists deposit every day in it. In addition, the wooded area around suffers of clandestine felling, the irregular human settlements are increased around, there are several channels of drainage of colonies that finish in him and the River Eslava, a neighboring channel that is turned into drainage from its beginnings, meets with the River Magdalena when this one enters the city.
El Río Magdalena es considerado uno de los últimos ríos vivos de la Ciudad de México. Baja desde el Parque Los Dinamos hasta la zona urbana donde es contaminado y convertido en drenaje. Una de las causas más visibles de la contaminación del río es la basura que depositan visitantes y turistas cada día en él. Además, la zona arbolada alrededor sufre de tala clandestina, se acrecientan los asentamientos humanos irregulares alrededor, hay varios canales de desagüe de colonias que desembocan en él y el Río Eslava, un cauce aledaño que es convertido en drenaje desde sus inicios, confluye con el Río Magdalena cuando éste se adentra en la ciudad.
The Magdalena River is considered one of the last living rivers of Mexico City. It descends from Los Dinamos Park to the urban area where it is contaminated and turned into drainage. One of the most visible causes of river pollution is the waste that visitors and tourists deposit every day in it. In addition, the wooded area around suffers of clandestine felling, the irregular human settlements are increased around, there are several channels of drainage of colonies that finish in him and the River Eslava, a neighboring channel that is turned into drainage from its beginnings, meets with the River Magdalena when this one enters the city.
El Río Magdalena es considerado uno de los últimos ríos vivos de la Ciudad de México. Baja desde el Parque Los Dinamos hasta la zona urbana donde es contaminado y convertido en drenaje. Una de las causas más visibles de la contaminación del río es la basura que depositan visitantes y turistas cada día en él. Además, la zona arbolada alrededor sufre de tala clandestina, se acrecientan los asentamientos humanos irregulares alrededor, hay varios canales de desagüe de colonias que desembocan en él y el Río Eslava, un cauce aledaño que es convertido en drenaje desde sus inicios, confluye con el Río Magdalena cuando éste se adentra en la ciudad.
Directions to the Site of Performance:
El Campamento Paidos está en el Tercer Dinamo dentro del Parque Los Dinamos en la Delegación Magdalena Contreras en la CDMX. Para llegar hay que entrar por el Segundo Dinamo.
El evento es gratuito, sin fines de lucro. Pero los grupos organizados que cuidan del Parque Los Dinamos solicitan las siguientes cooperaciones económicas: ?Entrada general: $10 ?Entrada a Campamento Paidos: $10 ?Estacionamiento: $30 (segundo Dinamo) ó $35: (tercer Dinamo).
Email for more information:
How can I get involved?
Colaboradores: ¿Eres artista o tienes un proyecto relacionado con el cuidado del agua?, ¿Te interesa integrarte al programa del 24 de junio? Escríbenos con tu propuesta.
Voluntarios: ¿Te interesa accionar por el cuidado del agua?, Necesitamos apoyo de logística y producción. No se requiere experiencia previa, sólo interés en apoyar. Contáctanos.
Espectadores: ¿Te interesa profundizar en tu relación con el cuidado del agua?, ¿quieres un espacio para conectar con la Naturaleza y tu cuerpo? ¡Ven el 24 de junio a Los Dinamos!
Local Website:
Other resources and links:
https://www.youtube.com/watch?v=B3aMfn0U6h8
Videographer’s email: destellodelsilencio@gmail.com
